फिर भी तुम्हारे प्रभु ने उनकी सहायता के लिए कुछ नहीं किया। और अब कौन यह सुन सकता है कि वह अपने अन्य भक्तों के लिए क्या कर रहा है?
Yet your Lord did nothing to help them. And who can now hear what He is doing for His other devotees?
तात्पर्य
शब्द sva का अर्थ हो सकता है "उसका अपना" जो कि यह दर्शाता है कि भगवान अपने ही लक्ष्य की पूर्ति में व्यस्त थे। लेकिन जैसा कि यहाँ प्रयोग किया, sva शब्द को "उनके अपने भक्त" समझना सबसे अच्छा है। कृष्ण के मथुरा जाने के बाद, उन्होंने कंस को मारकर और फिर अपने शेष जीवन के लिए यादवों के साथ रहकर वहां अपने भक्तों को संतुष्ट किया। यादवों के लिए यह सुनने में प्रसन्नता देने वाला था, लेकिन वृज-वासियों और उनके सहानुभूति रखने वालों के लिए यह असहनीय हो सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
