मोहिता इव कृष्णस्य
मङ्गलं तत्र तत्र हि
इच्छन्ति सर्वदा स्वीयं
नापेक्षन्ते च कर्हिचित्
अनुवाद
मानो मंत्रमुग्ध होकर, हर घटना में वे केवल कृष्ण के कल्याण का आश्वासन देना चाहते थे। उन्होंने अपने बारे में कभी नहीं सोचा।
As if mesmerized, he wanted to assure Krishna of his well-being in every incident. He never thought about himself.
तात्पर्य
वृजवासियों को मोहित करने वाले कृष्ण ही थे। अपनी योग माया की शक्ति से उन्होंने उनका ध्यान उनकी अपनी सुरक्षा पर जाने से हटा दिया। उसी समय उन्होंने उनकी पूरी तरह रक्षा की। वैष्णवों को इस समझ को विकसित करना चाहिए कि कृष्ण उनकी सभी खतरों से रक्षा करेंगे: रक्षिष्यतीति विश्वासः (वैष्णव-तंत्र)। हालाँकि, वृज-वासियों ने इस समर्पण की पूर्णता का प्रदर्शन स्वाभाविक रूप से किया, इसके अभ्यास के बिना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
