दैत्येभ्यो वरुणेन्द्रादि-
देवेभ्यो ’जगरादितः
तथा चिरन्तन-स्वीय-
शकटार्जुन-भङ्गतः
को वा नोपद्रवस् तत्र
जातो व्रज-विनाशकः
तत्रत्यास् तु जनाः किञ्चित्
ते ’नुसन्दधते न तत्
अनुवाद
मेरा अपना अनुभव यह है: जब कृष्ण व्रज में रहते थे, तो अनेक विपत्तियाँ उसे नष्ट करने के लिए ताक रही थीं। पूतना से लेकर केशी तक, वरुण और इंद्र जैसे देवताओं, अजगर जैसे जीवों और कृष्ण के घर पर गाड़ी और अर्जुन वृक्ष जैसी जानी-पहचानी चीज़ों के गिरने से व्रज त्रस्त था। लेकिन निवासियों ने इन विपत्तियों की कोई परवाह नहीं की।
My own experience is this: When Krishna lived in Vraja, numerous calamities awaited its destruction. From Putana to Keshi, gods like Varuna and Indra, creatures like pythons, and familiar objects like a chariot and the Arjuna tree fell on Krishna's home. But the residents paid no heed to these calamities.
तात्पर्य
वृजवासी वास्तव में अपने बीच कृष्ण को पाकर खुश थे। वे इस बात की परवाह नहीं करते थे कि कंस के कारण उनके साथ क्या बुरा होता है क्योंकि कंस कृष्ण को अपना दुश्मन मानता है जिसका नाश कर देना चाहिए। कंस ने कृष्ण को मारने के लिए और कृष्ण की मातृभूमि को बर्बाद करने के लिए कई राक्षसों को भेजा—वे जो इस श्लोक में वर्णित हैं, और कालिया जैसे अन्य लोग, जो सांप को कंस के आदेश पर यमुना को घातक जहर से प्रदूषित करता है। कंस के दोस्तों के अलावा, कृष्ण के पास और भी विरोधी थे, जिनमें स्वर्ग के शक्तिशाली शासक शामिल थे। फिर भी, वृजवासी लगातार यही सोचते थे कि कृष्ण को कैसे खुश रखा जाए; वे कभी भी देवताओं या राक्षसों के हमलों से अपनी रक्षा करने पर विचार नहीं करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
