श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  1.6.33 
अथागतं गुरु-गृहात्
त्वत्-प्रभुं प्रति किञ्चन
सङ्क्षेपेणैव तद्-वृत्तं
दुःखाद् अकथयं कु-धीः
 
 
अनुवाद
लेकिन मैं ज़्यादा बुद्धिमान नहीं हूँ। जब आपके प्रभु अपने गुरु के घर से लौटे, तो मेरी उदासी ने मुझे उन्हें संक्षेप में व्रजवासियों का हाल-चाल बताने के लिए प्रेरित किया।
 
But I am not very intelligent. When your Lord returned from His Guru's home, my sadness prompted me to briefly inform Him of the condition of the people of Vraja.
तात्पर्य
जब रोहिणी मथुरा पहुँची, तो कृष्ण बलादेव के साथ सांदीपनि मुनि के आश्रम में अध्यनरत थे, लेकिन कुछ दिनों बाद दोनों भाई लौट आए। रोहिणी व्रजवासियों की दुर्दशा से व्यथित थीं, जो कृष्ण के बिना जीवित नहीं रह पाते। इसलिए उसने कृष्ण को उनकी स्थिति के बारे में अवगत कराने का निर्णय लिया, भले ही इससे उन्हें दुःख पहुँचे। उसने उन्हें केवल इतना ही बताने का प्रयास किया कि उन्हें अपने भक्तों को सांत्वना देने के लिए व्रज आने की इच्छा हो, लेकिन उन्हें इतना कुछ न बताएँ कि उनकी अपनी मानसिक स्थिरता को खतरा हो। हालाँकि, ऐसा लगता है कि रोहिणी ने श्रेष्ठ बुद्धि से कार्य नहीं किया। अपने मन को प्रकट करने से आम तौर पर चिंता दूर होती है, लेकिन दूसरों को परेशान करने से बचने के लिए अनुकूल परिस्थितियों में अपने मन को प्रकट करने के लिए सावधानी बरतनी चाहिए। इस प्रकार रोहिणी पश्चात कह सकती हैं कि कृष्ण को विरह-भाव की पीड़ा में डालने के लिए जोखिम उठाना उसके लिए अविवेकपूर्ण था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)