श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 29-30
 
 
श्लोक  1.6.29-30 
श्री-रोहिण्य् उवाच
आस् तान् श्री-हरि-दास त्वं
महा-दुर्दैव-मारितान्
सौभाग्य-गन्ध-रहितान्
निमग्नान् दैन्य-सागरे

तत्-तद्-वाडव-वह्न्य्-अर्चिस्-
ताप्यमानान् विषाकुलान्
क्षणाचिन्ता-सुखिन्या मे
मा स्मृतेः पदवीं नय
 
 
अनुवाद
श्री रोहिणी बोलीं: हे श्री हरि के प्रिय सेवक, दुर्भाग्यवश व्रजवासी लगभग मारे जा चुके हैं। वे सौभाग्य का अंतिम अंश भी खो चुके हैं और अंधकार के सागर में डूब रहे हैं। वहाँ वे जलमग्न अग्नि की लपटों में विषैले और झुलसे हुए कष्ट भोग रहे हैं। अतः कृपया मुझे उनकी याद दिलाकर मेरे सुख के क्षण को नष्ट न करें।
 
Sri Rohini said: O beloved servant of Sri Hari, unfortunately the people of Vraja are almost destroyed. They have lost even the last shred of good fortune and are drowning in the ocean of darkness. There they are suffering, poisoned and scorched in the flames of the submerged fire. So please do not ruin my moment of happiness by reminding me of them.
तात्पर्य
केवल वही व्यक्ति भाग्यशाली माना जाता है जो श्री कृष्ण के प्रिय हैं और जिन्हें उनका अनुग्रह प्राप्त हुआ है। व्रज-वासी सबसे दुर्भाग्यशाली महसूस करते हैं क्योंकि वे खुद को कृष्ण द्वारा पूरी तरह से उपेक्षित मानते हैं। कृष्ण के ध्यान और व्यक्तिगत संगत से वंचित होने का दर्द विनाशकारी वाडवा आग की तरह है, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह समुद्र के भीतर जलती है। कृष्ण से दूरी व्रजवासियों के उनके प्रति प्रेम को चरमोत्कर्ष पर ले आती है, जो उन्हें जहर के दुख की तरह महसूस होता है।

द्वारका में रहते हुए, रोहिणी कुछ हद तक व्रजवासियों के दुख को भूल पाने में सफल रही हैं, लेकिन अब उद्धव उनकी यादों को ताजा कर रहे हैं। जब उद्धव ने व्रज में गाए गए आनंद के गीतों का उल्लेख किया, तो वह विशेष रूप से गोपियों के दुख की ओर इशारा कर रहे थे, लेकिन चूंकि रोहिणी सभी व्रजवासियों के प्रति स्नेह रखती हैं, इसलिए उन्होंने यहाँ सामान्य मर्दाना सर्वनाम तन् ("उन्हें") का उपयोग किया है। अगले दो पद्य में वह माता यशोदा के लिए अपनी विशेष चिंता व्यक्त करेंगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)