श्रीमान उद्धव ने कहा: हे महाप्रभु, सर्वज्ञ, परम सत्यवक्ता, ऋषियों में श्रेष्ठ, आप ही वह गुरु हैं जो भक्ति के साधन और साध्य, अर्थात् परम भगवान की भक्ति की शिक्षा देते हैं। आपने मेरे बारे में जो कुछ भी कहा, और उससे भी अधिक, वह मेरे लिए स्वतःसिद्ध है। आपके कहने से पहले ही मैं यह जान गया था कि यह सत्य है, और अन्य लोग भी जानते थे।
Srima Uddhava said: O great Lord, omniscient, supremely truthful, best among sages, you are the guru who teaches the means and end of devotion, that is, devotion to the Supreme Lord. Everything you said about me, and even more, is self-evident to me. I knew it to be true even before you said it, and others did too.
तात्पर्य
"सब कुछ जानने वाले हे" इस बात का इशारा है कि नारद जी जानते हैं कि वास्तव में कौन कृष्ण के सबसे प्रिय भक्त हैं, जिनका नेतृत्व दिव्य श्रीमती राधारानी करती हैं। उद्धव के फैसले में, नारद युधिष्ठिर जैसे वाक्पटु वक्ताओं और व्यासदेव जैसे प्रख्यात ऋषियों में श्रेष्ठ हैं। सभी में जो सर्वोच्च भगवान और उनके भक्तों की महिमा करने का प्रयास करते हैं, नारद सबसे अधिक सक्षम हैं। इसलिए उद्धव नारद द्वारा कही गई किसी भी बात को सत्य के रूप में स्वीकार करने के लिए बाध्य महसूस करते हैं, भले ही कुछ सुनने में अटपटा लगे, जैसे उनकी प्रशंसा। उद्धव नारद को अपने प्रभु या आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
