श्री-नारद उवाच
मनोज्ञ-सौभाग्य-भरैक-भाजनं
मया समं सङ्गमयध्वम् उद्धवम्
तदीय-पादैक-रजो ’थ वा भवेत्
तदैव शान्तिर् बत मे ’न्तर्-आत्मनः
अनुवाद
श्री नारद बोले: कृपया मुझे उद्धव से मिलवा दीजिए, जो परम सौभाग्य के एकमात्र सच्चे पात्र हैं। या फिर मुझे उनके चरणों की धूल का एक कण भी प्राप्त करा दीजिए। तभी मेरे हृदय को शांति मिलेगी।
Sri Narada said: Please introduce me to Uddhava, the only true recipient of supreme good fortune. Or even allow me to receive a particle of dust from his feet. Only then will my heart find peace.
तात्पर्य
उद्धव नारद के ठीक सामने खड़े हुए थे, पर ऋषि, अपनी खुशी में उन्हें देख ही नहीं पाए। पहले नारद ने विनती की कि उन्हें उद्धव के सामने लाया जाए, पर फिर उन्होंने विचार किया और शायद उन्होंने खुद को उद्धव से मिलने लायक नहीं समझा। अपने दिल की इच्छाओं को बता कर, नारद ने अपने अजीब व्यवहार के कारण के बारे में पूछे गए सवाल का जवाब दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
