न यान्त्य् अनशनात् प्राणास्
त्वन्-नामामृत-सेविनाम्
परं शुष्क-महारण्य-
दावाग्निर् भविता गतिः
अनुवाद
जो भक्तगण आपके नामरूपी अमृत का रसास्वादन करते हैं, वे भूख से नहीं मरते; अपितु उनका अन्त किसी विशाल शुष्क वन में आग लगने से होता है।
Those devotees who taste the nectar of Your name do not die of hunger; rather, their end comes when a fire breaks out in a vast dry forest.
तात्पर्य
बलराम सोच रहे हैं कि किस तरह व्रजवासी अपने शरीर त्यागेंगे। विरह भाव के कारण, व्रज के बृहत वन जैसे भांडीरवन सूख गए हैं। तो कभी भी जंगल में आग लगना निश्चित है, जिसमे व्रजवासी आत्महत्या कर लेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
