घास, लताएँ, हरी-भरी झाड़ियाँ, सबने अपना जीवन आपको समर्पित कर दिया है। अब वे सब नष्ट हो रहे हैं, नदियाँ और पहाड़ भी।
The grasses, the creepers, the lush bushes, all have dedicated their lives to you. Now they are all perishing, as are the rivers and the mountains.
तात्पर्य
विप्रलंभ भाव की पीड़ा में वृज के हरिण और अन्य जंगली जानवर बहुत क्षीण हो गए थे, और यमुना जैसी "निर्जीव" नदियाँ और गोवर्धन जैसे पहाड़ भी पक्षियों जैसे मोर और अन्य जंगली जानवरों की तरह ही क्षीण हो गए थे। यदि वृज के ये निवासी मृत्यु के कगार पर हैं, तो भगवान कृष्ण द्वारा चराई जाने वाली गायों, बैलों और बछड़ों का क्या हाल होगा?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
