तत्-तत्-तटं कोमल-वालुकाचितं
रम्यं सदा नूतन-शाद्वलावृतम्
स्वाभाविक-द्वेष-विसर्जनोल्लसन्-
मनोज्ञ-नाना-मृग-पक्षि-सङ्कुलम्
अनुवाद
उन नदियों के सुंदर किनारे हमेशा मुलायम रेत से भरे और नई उगी घास से ढके रहते हैं। उन तटों पर तरह-तरह के मनमोहक पशु-पक्षी आते हैं, जो अपनी स्वाभाविक शत्रुता को एक तरफ रख देते हैं।
The beautiful banks of those rivers are always covered with soft sand and newly grown grass. All sorts of charming animals and birds flock to their shores, setting aside their natural hostility.
तात्पर्य
पद्मावती द्वारा व्रज के जंगलों के अभेद्य, डरावने स्थानों को पशुओं से पूर्ण और गायों की चराई के लिए कठिन रूप से दर्शाने के लिए इतना ही काफी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
