BB 1.6.1-3: श्री परीक्षित बोले: हे माता! उग्रसेन की बात सुनकर, भगवान महाविष्णु के प्रिय भक्त नारद भगवान के उस परम प्रेम के रस में लीन हो गए, जिसने उन्हें अपनी गिरफ्त में ले लिया। सब कुछ भूलकर, वे हाथ में वीणा लेकर चल पड़े। द्वारका में पहले भी बहुत समय बिता चुके नारद स्वतः ही नगर के मध्य की ओर जाने वाले परिचित मार्गों पर चल पड़े, अद्भुत मार्ग जो भगवान के महलों के आसपास जाते थे, और कृष्ण के एक महल में पहुँचे, जहाँ पहुँचने का रास्ता वे पहले की यात्राओं से जानते थे। तीव्र दिव्य व्याकुलता के वशीभूत होकर, नारद एक भूत-प्रेत से ग्रस्त साधारण व्यक्ति जैसे प्रतीत हो रहे थे। | BB अध्याय 1.6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) » श्लोक 1-3

श्लोक 1.6.1-3 copy

श्री-परीक्षिद् उवाच
तच् छ्रुत्वार्ये महा-प्रेम-
रसावेशेन यन्त्रितः
महा-विष्णु-प्रियो वीणा-
हस्तो ’सौ विस्मृताखिलः

सदा-द्वारवती-वासा-
भ्यस्तान्तः-पुर-वर्त्मना
प्रभु-प्रासाद-देशान्तः-
प्रवेशाश्चर्य-वाहिना

पूर्वाभ्यासाद् इवाभ्यासं
प्रासादस्य गतो मुनिः
भूताविष्टो महोन्माद-
गृहीतश् च यथेतरः

अनुवाद

श्री परीक्षित बोले: हे माता! उग्रसेन की बात सुनकर, भगवान महाविष्णु के प्रिय भक्त नारद भगवान के उस परम प्रेम के रस में लीन हो गए, जिसने उन्हें अपनी गिरफ्त में ले लिया। सब कुछ भूलकर, वे हाथ में वीणा लेकर चल पड़े। द्वारका में पहले भी बहुत समय बिता चुके नारद स्वतः ही नगर के मध्य की ओर जाने वाले परिचित मार्गों पर चल पड़े, अद्भुत मार्ग जो भगवान के महलों के आसपास जाते थे, और कृष्ण के एक महल में पहुँचे, जहाँ पहुँचने का रास्ता वे पहले की यात्राओं से जानते थे। तीव्र दिव्य व्याकुलता के वशीभूत होकर, नारद एक भूत-प्रेत से ग्रस्त साधारण व्यक्ति जैसे प्रतीत हो रहे थे।

Sri Parikshit said: O Mother! Upon hearing Ugrasena's words, Narada, Lord Mahavishnu's beloved devotee, was absorbed in the bliss of supreme love for the Lord, which overtook him. Forgetting everything, he set off with his veena in hand. Having already spent much time in Dvaraka, Narada automatically followed the familiar paths leading to the city center, the wonderful paths that wound around the Lord's palaces, and arrived at one of Krishna's palaces, a place he knew the way to from his earlier visits. Overcome by intense divine anxiety, Narada seemed like an ordinary man possessed by a ghost.

तात्पर्य

जैसा कि इस अध्याय में वर्णन किया गया है, नारद ने द्वारका में उद्धव और अन्य भक्तों से जो कहा वह उन्हें वृज की वर्तमान स्थिति पर चर्चा करने के लिए प्रेरित करता है। इन बातों को सुनकर, कृष्ण परमानंद प्रेम से व्याकुल हो जाते हैं।

जब नारद हस्तिनापुर से द्वारका के लिए रवाना हुए तो वह केवल यही सोचते रहे कि कृष्ण और उनके भक्त कितने अद्भुत हैं। उन्होंने अपनी वीणा उठाई लेकिन खेलने की बजाय बहुत व्याकुल थे। फिर, वह कैसे द्वारका और कृष्ण के महलों तक पहुँचने में सफल रहे? वह इसलिए सफल रहे क्योंकि वह पहले भी वहाँ कई बार जा चुके थे। उन्होंने बिना ध्यान दिए भी सही रास्ते लिए। जैसे ही राजधानी के लिए जाने वाली सड़क शाही परिसर के पास पहुँची, तो उसने एक पेचीदा रूप ले लिया और कई असामान्य मोड़ लिए, जिससे वह सड़क आम तौर पर गैर-निवासियों के लिए अनुसरण करना असंभव हो गई। नारद को पता नहीं चल रहा था कि वह क्या कर रहे हैं और वह अपने गंतव्य तक केवल इसलिए पहुँच पाए क्योंकि वह मार्ग के आदी थे। हालाँकि, सच्चाई यह है कि जब कोई भगवान के प्रेम के शुद्ध नियंत्रण में "असहाय होकर" चलता है, तो वह वास्तव में हर चीज को पूरी तरह से समझता है; वह निश्चित रूप से भगवान की प्राप्ति के मार्ग को नहीं भूल सकता।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)