फिर भी मैं शोक नहीं करता, क्योंकि स्वभाव से ही मैं उनकी हर इच्छा स्वीकार करता हूँ। लेकिन मुझे उम्मीद थी कि किसी न किसी बहाने से वे मेरी इच्छाएँ पूरी कर देंगे।
Yet I didn't grieve, for I naturally acquiesce to his every wish. But I hoped that he would somehow grant my wishes.
तात्पर्य
दुर्योधन, दुःशासन और उनके मित्रों ने द्रौपदी को अपने नष्टनीय दुष्ट व्यवहार से यातना दी थी। द्रौपदी जानती है कि कृष्ण जी अकेले ने ही उसे और उसके पतियों को उस यंत्रणा से बचाया था। हालाँकि उसके पतियों ने अपने हथियारों से अपने कई शत्रुओं को मार डाला था, लेकिन यह कृष्ण जी की अद्भुत शक्तियाँ थीं जिसने बुरे कर्म करने वाले योद्धाओं को भाइयों के बीच संघर्ष में घसीटा था, और कृष्ण जी की इच्छा ने ही उनके भाग्य को सील किया था। द्रौपदी के पिता, द्रुपद, उसके भाई धृष्टद्युम्न और प्रतितिविंध्य के नेतृत्व वाले उसके पाँच पुत्रों के कुरुक्षेत्र में नष्ट होने के बाद भी, वह उम्मीद करती थी कि कृष्ण जी उसे किसी तरह फिर से खुश कर देंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
