उन निर्देशों के अर्थ का ध्यानपूर्वक अध्ययन करने पर भी मुझे कोई ख़ुशी नहीं मिली। बल्कि, उनके शब्द मुझे सिर्फ़ यह याद दिलाते हैं कि उन्होंने मुझे कैसे धोखा दिया था।
Even after carefully studying the meaning of those instructions, I found no joy. Instead, their words only reminded me of how they had deceived me.
तात्पर्य
सभी वैष्णव टीकाकारों के अनुसार- जिसमें श्रीधर स्वामी, रामानुजाचार्य, माधवाचार्य, जीव गोस्वामी, विश्वनाथ चक्रवर्ती और बलदेव विद्याभूषण शामिल हैं- भगवद्-गीता का सार यह है कि कृष्ण सर्वोच्च सत्य हैं और जीवन की पूर्णता उनकी सेवा करना है। लेकिन वियोग के उत्साह में, अर्जुन सारांश को अलग तरह से पढ़ता है: वह सोचता है कि कृष्ण ने इन निर्देशों को अपने शिक्षकों भीष्म और द्रोण को मारने के लिए सहमत होने के लिए उसे चकमा दिया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
