श्री परीक्षित ने कहा: धर्मराज युधिष्ठिर एक क्षण तक चुप रहे, फिर लज्जित होकर आह भरी। अंत में वे बोले, उनके बाद उनके भाई, पत्नी और माता भी बोले।
Sri Parikshit said: Dharmaraja Yudhishthira remained silent for a moment, then sighed in embarrassment. Finally he spoke, followed by his brothers, wife, and mother.
तात्पर्य
अपनी स्तुति सुनकर युधिष्ठिर को शर्मिंदगी हुई या ऐसा ही दिखाई दिया। सच तो यह है कि उन्होंने इस अतिशयोक्तिपूर्ण स्तुति को झूठ माना और सोचा कि नारद उनकी खिल्ली उड़ा रहे हैं। किसी भी हाल में, युधिष्ठिर काफ़ी भावुक हो उठे कि सामने उनकी माँ और छोटे भाई भी हों तो भी आवाज़ से साँस छोड़कर अपने मन की व्यथा को प्रकट किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
