श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 5: प्रिय (प्रिय भक्त)  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  1.5.43 
उद्दिश्य यान् कौरव-संसदं गतः
कृष्णः समक्षं निजगाद मादृशाम्
ये पाण्डवानां सुहृदो ’थ वैरिणस्
ते तादृशा मे ’पि ममासवो हि ते
 
 
अनुवाद
एक बार कौरवों के दरबार में, जहाँ मैं और अन्य ऋषिगण उपस्थित थे, कृष्ण ने आपके विषय में कहा था, "पांडवों का मित्र मेरा मित्र है और उनका शत्रु मेरा शत्रु। पांडव मेरे प्राण हैं।"
 
Once in the court of the Kauravas, where I and other sages were present, Krishna said about you, "The friend of the Pandavas is my friend and their enemy is my enemy. The Pandavas are my life."
तात्पर्य
जो कुछ भी कृष्ण कहते हैं वह निश्चित रूप से सत्य होना चाहिए, विशेष रूप से वह जो उन्होंने नारद जैसे पवित्र ऋषियों की उपस्थिति में कहा है। इसलिए इस तरह के एक सम्मानित सार्वजनिक मंच में इस घोषणा को करके, कृष्ण ने यह सुनिश्चित किया कि पाण्डवों के लिए उनकी भावनाएँ पूरे विश्व में अच्छी तरह से जानी जाएँगी। जिस प्रकार पाँच प्राण जीवित शरीर में आत्मा को बनाए रखते हैं, उसी प्रकार पाँचों पाण्डवों ने कृष्ण की लीलाओं में उनकी सहायता की। और जिस प्रकार प्राणवायु आत्मा के लिए बहुत प्रिय है, उसी प्रकार पाण्डव कृष्ण के लिए बहुत प्रिय थे। इसलिए कृष्ण महाभारत (उद्योग-पर्व 89.28) में कहते हैं:

यस्तं द्वेष्टि स माम द्वेष्ति

यस्तान अनु स माम अनु

एकात्म्यमागतं विद्धि

पाण्डवैर्धर्मचारिभिः

'जो उनसे घृणा करता है वह मुझसे घृणा करता है, और जो उनका अनुसरण करता है वह मेरा अनुसरण करता है। जान लो कि मैं धर्मी पाण्डवों के साथ एक हूँ।' और कृष्ण दूसरे स्थान पर कहते हैं:

द्विषदन्नं न भोक्तव्यं

द्विषंतं नैव भोजयेत्

पाण्डवान् द्विषसे राजन्

मम प्राणा हि पाण्डवाः

"किसी घृणा करने वाले का भोजन नहीं करना चाहिए, न ही किसी घृणा करने वाले को भोजन कराना चाहिए। हे राजन्, तुम पाण्डवों से घृणा करते हो, और पाण्डव मेरे प्राण हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)