श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 5: प्रिय (प्रिय भक्त)  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  1.5.31 
रसने ते महद् भाग्यम्
एतद् एव यद् ईहितम्
किञ्चिद् उच्चारयैवैषां
तत्-प्रियाणां स्व-शक्तितः
 
 
अनुवाद
"प्रिय जिह्वा," उन्होंने तब स्वीकार किया, "तुम्हारा यह प्रयास तुम्हारे महान सौभाग्य का प्रमाण है। जहाँ तक हो सके, कृष्ण के इन प्रिय भक्तों के बारे में कुछ न कुछ बोलते रहो।"
 
"Dear tongue," he then acknowledged, "this effort of yours is a proof of your great good fortune. As much as possible, keep on saying something about these beloved devotees of Krishna."
तात्पर्य
अपनी जीभ को निरुत्साहित करने से बचने के लिए, नारद ने उसे कुछ व्यावहारिक सलाह दी: "यदि तुम कृष्ण की पर्याप्त रूप से प्रशंसा नहीं कर सकते, तो कम से कम उनके भक्तों की प्रशंसा करने का प्रयास करो। यदि तुम भक्तों के पारलौकिक गौरव का वर्णन नहीं कर सकते, तो बस उनकी गतिविधियों का वर्णन करो। यदि तुम उन गतिविधियों के बारे में सब कुछ वर्णन नहीं कर सकते, तो बस कुछ वर्णन करो। भले ही तुम पूर्ण बोध के साथ न बोल पाओ, फिर भी बोलो। कुछ कहने का प्रयास सर्व-मंगलकारी होगा।"

नारद अपनी जीभ पर प्रस्ताव करते हैं: "भगवान की महिमा करने के बजाय भगवान के भक्तों की महिमा करना तुम्हारे लिए बेहतर होगा।" यद्यपि भक्तों की महानता भी अंततः अवर्णनीय है, भगवान की महानता की कोई शुरुआत या अंत नहीं है, विश्लेषण और वर्गीकरण के सभी प्रयासों को हरा देती है, और स्वयं भगवान द्वारा भी पूरी तरह से समझी नहीं जा सकती है। हालाँकि, नारद के लिए, भगवान के भक्त मनुष्य के समान दिखाई देते हैं; उसने उन्हें देखा है, इसलिए उसकी जीभ को उनके कार्यों का वर्णन करने में सक्षम होना चाहिए। यदि उसकी जीभ उनके कार्यों के झूठे बयान या उनके कार्यों के लेखा-जोखा को विकृत करके भक्तों को अपमानित करती है, तो भक्त उन गलतियों को आसानी से नज़रअंदाज़ कर देंगे, क्योंकि भक्त हमेशा दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्तियों के प्रति दयालु होते हैं। इसलिए नारद अपनी जीभ के लिए सर्वोत्तम कार्य के रूप में वैष्णवों की महिमा करने की सलाह देते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)