मन्ये ’त्रावतरिष्यन् न
स्वयम् एवम् असौ यदि
तदास्य भगवत्तैवा-
भविष्यत् प्रकटा न हि
अनुवाद
मैं सोचता हूँ कि यदि वे अपने मूल रूप में अवतरित न होते तो संसार को कभी भी उनकी वास्तविक पहचान भगवान के रूप में ज्ञात न होती।
I think if He had not incarnated in His original form, the world would never have known His true identity as God.
तात्पर्य
इस वर्णन में एक तार्किक दुविधा है: यदि श्रीभगवान का अतुलनीय आकर्षण कृष्ण के अवतार से पहले नहीं था, तो वह आकर्षण नित्य नहीं होगा। यदि यह था, तो कृष्ण भगवान के अन्य स्वरूपों से श्रेष्ठ नहीं होते। हालाँकि, यह स्पष्ट विरोधाभास आसानी से हल हो जाता है: पाँच हज़ार वर्ष पूर्व कृष्ण के मथुरा में अवतार लेने से पहले, उनके नित्य पूर्ण आकर्षण को इस संसार में बहुत लंबे समय से नहीं देखा गया था। वैदिक ऋषियों और देवताओं द्वारा भी इसे भुला दिया गया था। इसलिए स्वयं कृष्ण के अवतरण के बिना, किसी को भी उनके शाश्वत महिमा की सीमा का कोई पता नहीं होता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
