इदानीं भवदीयेन
मातुलेयेन नो कृताः
मुक्ता भक्तास् तथा शुद्ध-
प्रेम-सम्पूरिताः कति
अनुवाद
लेकिन अब तो आपके मामाजी ने ही इतने लोगों को मुक्ति प्रदान की है, उन्हें भक्त बनाया है, और उन्हें शुद्ध प्रेम से भर दिया है!
But now it is your uncle who has liberated so many people, made them devotees, and filled them with pure love!
तात्पर्य
यहाँ तक कि जो व्यक्ति कृष्ण से आकस्मिक रूप से संपर्क में आए, उन्हें भी मुक्ति और शुद्ध भक्ति प्राप्त हुई। पाण्डवों की तो बात ही क्या, जो कृष्ण के साथ उनके घनिष्ठ मित्र के रूप में निरंतर रहे। पाण्डवों को खुद को इन लाभों से वंचित नहीं समझना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
