श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 5: प्रिय (प्रिय भक्त)  »  श्लोक 115
 
 
श्लोक  1.5.115 
महा-महिम-पाथोधिः
स्मृत-मात्रो ’खिलार्थ-दः
दीन-नाथैक-शरणं
हीनार्थाधिक-साधकः
 
 
अनुवाद
वे समस्त महानता के सागर हैं। उनका स्मरण मात्र ही समस्त सफलताओं की गारंटी है। वे पतितों के स्वामी और एकमात्र आश्रय हैं, और जिनके पास कुछ भी नहीं है, उन्हें सभी इच्छित वस्तुएँ प्रदान करते हैं।
 
He is the ocean of all greatness. Mere remembrance of Him guarantees all success. He is the master and sole refuge of the fallen, and bestows all desires upon those who have nothing.
तात्पर्य
कृष्ण अपने भक्तों की महत्वाकांक्षाओं को मात्र पूरी करने से संतुष्ट नहीं हैं। वह अपने भक्तों को उनकी इच्छा से अधिक प्रदान करना चाहते हैं। बुद्धिमान लोगों को उनके इस महान गुण का आश्रय लेना चाहिए जो विशाल सागर की तरह गहरा और निश्चित है। कृष्ण की दया को प्राप्त करने में ज़्यादा समय नहीं लगता है और इसे इस बात की परवाह नहीं होती कि इसे प्राप्त करने वाले व्यक्ति की योग्यताएँ क्या हैं। जैसा कि नारद ने यहाँ कहा है, जैसे ही कोई कृष्ण का स्मरण करता है उसकी सफलता की गारंटी हो जाती है, चाहे उसके प्रयास का उद्देश्य कुछ भी हो। भले ही किसी के इरादे गलत हों, लेकिन जब वह कृष्ण को याद करने में तन्मय हो जाता है, तो कृष्ण उसकी उन भावनाओं को समायोजित करने में मदद करके बदले में उसका साथ देते हैं। विशेष रूप से, जिनके पास कोई और शरण नहीं है, उन्हें कृष्ण के संरक्षण का आश्वासन दिया जा सकता है। निराश्रित व्यक्ति जो कृष्ण के प्रति आत्मसमर्पण करने की आशा में आशा कर रहे हैं, उन्हें उनकी दया प्राप्त होने का भरोसा हो सकता है, भले ही उनके पास कोई पवित्र कर्म, दार्शनिक ज्ञान या भक्ति प्राप्तियाँ न हों। इस पर विचार करते हुए, यादव खुद को सबसे ज़्यादा पतित और अयोग्य बताते हैं और इसलिए कृष्ण का अनुग्रह पाने के सर्वथा उपयुक्त हैं। "परंतु इतने सारे पतित लोग समान रूप से कृष्ण का अनुग्रह प्राप्त कर सकते हैं", यादव आगे नारद को बताते हैं। "हमारी स्थिति कुछ भी अनूठी नहीं है। आप हमारे बारे में प्रशंसा करते हैं, यह केवल एक चतुर शब्दबाज़ी है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)