BB 1.4.42: वह समस्त भय से रहित है, उत्तम व्रतों का पालन करता है और शुभ कर्मों का पालन करता है। वह वीरों में श्रेष्ठ है और रघुनाथजी का अनन्य सेवक है। | BB अध्याय 1.4: भक्त (भक्त) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 4: भक्त (भक्त) » श्लोक 42

श्लोक 1.4.42 copy

अशेष-त्रास-रहितो
महा-व्रत-धरः कृती
महा-वीरो रघु-पतेर्
असाधारण-सेवकः

अनुवाद

वह समस्त भय से रहित है, उत्तम व्रतों का पालन करता है और शुभ कर्मों का पालन करता है। वह वीरों में श्रेष्ठ है और रघुनाथजी का अनन्य सेवक है।

He is free from all fear, observes excellent vows, and performs auspicious deeds. He is the best among the brave and is the exclusive servant of Lord Raghunath.

तात्पर्य

हनुमान की प्रतिज्ञाओं में उनका सख़्त ब्रह्मचर्य सबसे बड़ा था। उनके पवित्र कर्मों में सभी वैदिक साहित्य का गहन अध्ययन करना और एक कवि के कौशल को प्राप्त करना शामिल था। युद्ध में उनके कारनामों से उनकी वीरता सिद्ध होती है। वह हर मायने में एक नायक थे, जैसा कि कविता के अधिकारी भरत मुनि ने वर्णन किया है:

दान-वीरं धर्म-वीरं

युद्ध-वीरं तथैव च

रसं वीरं अपि प्राहा

ब्रह्मा त्रि-विधम एव हि

"भगवान ब्रह्मा ने तीन प्रकार के वीर, या नायक को परिभाषित किया है: दान में नायक, धर्म में नायक और युद्ध में नायक। वीर, या वीरता नामक व्यक्तिगत पारस्परिकता का एक मूड भी है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)