श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 4: भक्त (भक्त)  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  1.4.26 
परमाकिञ्चन-श्रेष्ठ
यदैव भगवान् ददौ
राज्यं मह्यं तदा ज्ञातं
तत्-कृपाणुश् च नो मयि
 
 
अनुवाद
हे भक्तों में श्रेष्ठ, जिनके पास कुछ भी भौतिक वस्तु नहीं है, जब भगवान ने मुझे राज्य दिया, तब मैंने समझ लिया कि मुझे उनकी कृपा का एक कण भी प्राप्त नहीं हुआ है।
 
O best of devotees, who possesses nothing material, when the Lord gave me the kingdom, I understood that I had not received even a particle of His mercy.
तात्पर्य
स्व-साक्षात्कारी साधुओं को परमहंस कहा जाता है जब वे सभी भौतिक महत्वाकांक्षाओं को त्याग देते हैं। लेकिन सबसे महान परमहंस वे होते हैं जिन्होंने मुक्ति की इच्छा और निरपेक्ष साक्षात्कार में आत्म-संतुष्ट होने की भावना का भी त्याग कर दिया है। नारद ऐसे वैष्णव परमहंसों में सर्वश्रेष्ठ हैं। प्रह्लाद उन्हें यह कहकर संबोधित करते हैं कि यह इंगित करना है कि नारद को निश्चित रूप से राजनीतिक जिम्मेदारियों में उलझ जाने वाले की पतनशील स्थिति को समझना चाहिए। इस प्रकार प्रह्लाद कहते हैं, "भगवान नृसिंह ने मुझे अपने अनुग्रह का आशीर्वाद शायद ही दिया। मुझे मेरे पिता का राज्य देकर उन्होंने वास्तव में मुझे कठोर दंड दिया।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)