विचित्र-सेवा-दानं हि
हनूमत्-प्रभृतिष्व् इव
प्रभोः प्रसादो भक्तेषु
मतः सद्भिर् न चेतरत्
अनुवाद
संत-महात्माओं का मानना है कि भगवान सचमुच अपनी कृपा तभी प्रदान करते हैं जब वे हनुमान जैसे भक्तों को विभिन्न प्रकार की सेवा करने का अधिकार प्रदान करते हैं, एक आशीर्वाद देते हैं। इसके अलावा और कुछ भी उनकी कृपा नहीं है।
Saints and sages believe that God truly bestows His grace only when He grants devotees like Hanuman the right to perform various kinds of service, bestowing a blessing. Anything beyond this is His grace.
तात्पर्य
प्रह्लाद कहते हैं कि स्नेह की थोड़ी बहुत झलक कृष्ण भगवान की कृपा का प्रमाण नहीं है। लेकिन जब एक भक्त परिपक्व हो जाता है और अपने और परम भगवान के बीच के शाश्वत रिश्ते को समझ जाता है, तब भगवान उसे उनकी सेवा करने का मौका देते हैं। कृपा पाए भक्तों के अनेक उदाहरण हैं, जैसे भगवान रामचंद्र के बंदर भक्त हनुमान और सुग्रीव और भगवान कृष्ण के यादव भक्त जैसे पांडव। इस तरह प्रह्लाद नारद जी द्वारा की जा रही उनके महिमा को नकारने की कोशिश करते हैं कि उन्हें भगवान की विशेष कृपा प्राप्त है। वह विशेष रूप से नारद जी द्वारा सातवें पद में बताई गई उनकी महिमा को नकारने की कोशिश करते हैं, जिसमें बताया गया है कि भगवान नृसिम्ह ने प्रह्लाद को अपनी गोद में बैठाया और उन्हें उस तरह से दुलारा, जैसे एक माँ अपने बच्चे को दुलारती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
