श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 3: प्रपञ्चातीत (भौतिकता से परे)  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  1.3.46 
हरेर् भक्त्या परं प्रीता
भक्तान् भक्तिं च सर्वतः
रक्षन्तो वर्धयन्तश् च
सञ्चरन्ति यदृच्छया
 
 
अनुवाद
वे केवल भक्तिपूर्वक भगवान हरि की पूजा करने में ही संतुष्ट रहते हैं। वे जहाँ चाहें वहाँ स्वतंत्र रूप से भ्रमण करते हैं, भगवान के भक्तों के हित और भगवान की भक्ति की रक्षा और संवर्धन करते हैं।
 
They are content only with devotional worship of Lord Hari. They travel freely wherever they wish, protecting and promoting the welfare of the Lord's devotees and devotion to the Lord.
तात्पर्य
वीकुंठ के भक्त भगवान विष्णु के समकक्ष नहीं बनना चाहते हैं, क्योंकि वे केवल प्रेम और समर्पण भाव से उनकी सेवा करना चाहते हैं। भक्ति के अलावा और कुछ भी उन्हें आनंद नहीं देता। भगवान विष्णु के अपने शब्दों में, माया संतुष्ट मनासः/ सर्व: सुखमयां दिषा: " जो मेरे प्रति समर्पित है, जिसका मन पूरी तरह से मुझमें लीन है, उसे जीवन में हर मोड़ पर सिर्फ सुख मिलेगा" (भागवतम 11.14.13)

ये सदैव मुक्त वीकुंठ वासी हमेशा दूसरों की मदद करते हैं। वे भौतिक संसार में भक्ति सेवा के सिद्धांतों की गलतफहमी से निःस्वार्थ व्यक्तियों की रक्षा करते हैं और इस प्रकार यमराज के दूतों से सजा दिए जाने से बचाते हैं। भक्तों की भलाई के लिए वे साधु परिवारों में उनके अवतरण को प्रोत्साहित करते हैं, उनकी समृद्धि और प्रभाव को बढ़ाते हैं। भक्तों के प्रचार में वो अदृश्य मदद करते हैं, जिससे अधिक से अधिक जीव कृष्ण भावनामृत में वापस आ सकें। आध्यात्मिक गुरुओं के रूप में वीकुंठवासी और उनके प्रतिनिधि कर्म और ज्ञान से जुड़ाव की बाधाओं को दूर करते हैं और अपने शिष्यों को विभिन्न तरीकों से कृष्ण की सेवा में समर्पित करने के लिए प्रेरित करते हैं। चूँकि वीकुंठ के निवासी कर्म के प्रतिबंधों से मुक्त हैं, इसलिए उनका प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)