श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 3: प्रपञ्चातीत (भौतिकता से परे)  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  1.3.26 
कृष्णस्य प्रीतये तस्माच्
छ्रैष्ठ्यम् अप्य् अभिवाञ्छता
तद्-भक्ततैव चातुर्य-
विशेषेणार्थिता त्वया
 
 
अनुवाद
एक बार, भगवान कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए, आपने उनसे भी महान बनने की इच्छा व्यक्त की। लेकिन फिर आपने बड़ी चतुराई से अपनी प्रार्थना बदल दी और उनसे कहा कि वे आपको अपना भक्त बना लें।
 
Once, to please Lord Krishna, you expressed your desire to become even greater than him. But then you cleverly changed your request and asked him to make you his devotee.
तात्पर्य
भगवान शिव के मत में यह विशेष रूप से घोर अपराध था, पूजे जाने की इच्छा पर आधारित। यह वे ब्रहत-सहस्र-नाम-स्तोत्र (पद्म पुराण, उत्तर-खंड 71.102) में स्वीकार करते है:

अलबध्वा चात्मनः पूजाँ

सम्यगाराधितो हरिः

मया तस्मादपि श्रेष्ठ्यं

वांछताहंकृतआत्मना`

"जब मुझे वांछित पूजा नहीं मिली, मैंने भगवान हरि की भक्ति-सेवा में सम्पूर्ण भाव से सेवा की, पर उसमें भी अहंकारी भावना थी कि मैं उन्से भी श्रेष्ठ बनूंगा।" इस प्रकार भगवान शिव स्वयं को फटकारते हैं, परंतु सत्य यह है कि तब भी उन्होंने केवल कृष्ण की प्रसन्नता के लिए ही काम किया। वे सोचते थे कि वे भगवान शिव से यह सीधे कहने से कृष्ण नाखुश हो जाएँगे कि वे उनके सेवक बनना चाहते हैं। चूँकि कृष्ण स्वभाव से ही विनम्र हैं, अतः वे शिव जैसे श्रेष्ठ व्यक्तियों को स्वयं से निचले दर्जे पर नहीं देखना चाहते। इसलिए, भगवान शिव ने इसके विपरीत ही अभ्यर्थना की। कृष्ण ने अपने सेवक को स्वयं से श्रेष्ठ घोषित किया है। मदभक्तपूजाभ्यधिक: "मुझे पूजने से भी अधिक महत्वपूर्ण है मेरे भक्त की पूजा।" (भागवतम् 11.19.21) इसलिए भगवान शिव ने चतुराई से उस श्रेष्ठ पद की याचना की। एक बार भगवान शिव ने यह भी सुना था कि कृष्ण, अपनी रानी रुक्मिणी के साथ पासे खेलते हुए, अपने भक्त को स्वयं से भी अधिक महिमाशाली घोषित करते हैं ताकि पासे को उनकी अच्छी सेवा से खुश करके, उनके भक्त की तरह व्यवहार करने के लिए आकर्षित किया जा सके।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)