BB 1.2.97-98: वह धाम शाश्वत और सुखों से परिपूर्ण है, और पूर्णतः सत्य है। भगवान शिव के श्रेष्ठ सेवक ही उसे प्राप्त कर सकते हैं। वहाँ भगवान शिव, उत्तम राजसी वस्त्रों से सुसज्जित होकर, अपने समान ऐश्वर्य और सौंदर्य से युक्त साथियों से घिरे हुए, अपने पूर्ण तेज में प्रकट होते हैं। वे अपने साक्षात् देवता के रूप में भगवान संकर्षण की पूजा करते हैं, जो स्वयं से अभिन्न हैं। इस रूप में भगवान शिव कौन-से अद्भुत चमत्कार नहीं दिखाते? | BB अध्याय 1.2: दिव्य (दैवीय स्तर) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर) » श्लोक 97-98

श्लोक 1.2.97-98 copy

नित्यः सुख-मयः सत्यो
लभ्यस् तत्-सेवकोत्तमैः
समान-महिम-श्रीमत्-
परिवार-गणावृतः

महा-विभूतिमान् भाति
सत्-परिच्छद-मण्डितः
श्रीमत्-सङ्कर्षणं स्वस्माद्
अभिन्नं तत्र सो ’र्चयन्
निजेष्ट-देवतात्वेन
किं वा नातनुते ’द्भुतम्

अनुवाद

वह धाम शाश्वत और सुखों से परिपूर्ण है, और पूर्णतः सत्य है। भगवान शिव के श्रेष्ठ सेवक ही उसे प्राप्त कर सकते हैं। वहाँ भगवान शिव, उत्तम राजसी वस्त्रों से सुसज्जित होकर, अपने समान ऐश्वर्य और सौंदर्य से युक्त साथियों से घिरे हुए, अपने पूर्ण तेज में प्रकट होते हैं। वे अपने साक्षात् देवता के रूप में भगवान संकर्षण की पूजा करते हैं, जो स्वयं से अभिन्न हैं। इस रूप में भगवान शिव कौन-से अद्भुत चमत्कार नहीं दिखाते?

That abode is eternal, full of bliss, and absolutely true. Only the best devotees of Lord Shiva can attain it. There, Lord Shiva appears in his full radiance, dressed in the finest royal attire, surrounded by companions of equal splendor and beauty. He worships Lord Sankarshana as his visible deity, who is inseparable from himself. What wondrous miracles does Lord Shiva not perform in this form?

तात्पर्य

भगवान शिव अपने मूल निवास में अपने असीम ऐश्वर्य का प्रदर्शन करते हैं, जिसमें स्थायी महल और हवाई जहाज़ और धर्म, संपत्ति, कामसुख, मुक्ति और परमेश्वर के प्रति भक्ति जैसी उनकी बेजोड़ व्यक्तिगत संपत्ति शामिल हैं। शासन के उनके प्रतीक जैसे उनके आभूषण, चँवर और राजकीय छत्र, ब्रह्मा और अन्य देवताओं से भी बढ़कर हैं। शिवलोक में भगवान शिव सदैव हज़ारों नाग फनों वाले श्री संकर्षण के रूप में भगवान को पूजते हैं। भगवान संकर्षण और उनके विस्तार भगवान शिव दोनों परमेश्वर के अवतार हैं, और इस तरह वे अभिन्न हैं। जब भौतिक ब्रह्मांड के विनाश का समय आता है, तो विनाशक रुद्र श्री संकर्षण से प्रकट होते हैं। वह रुद्र भगवान शिव का वह विशिष्ट पहलू है जो अज्ञान के भौतिक गुण पर अध्यक्षता करते हैं।

हर कोई जो भगवान शिव को संकर्षण की उपासना करते देखता है - परमपिता द्वारा एक विस्तार की दूसरे विस्तार की उपासना - आश्चर्यचकित हो जाता है, खासकर जब भगवान शिव परमानंद में नृत्य करते हैं और अद्भुत प्रार्थनाएँ करते हैं। श्रीमद्-भागवतम के पाँचवें काण्ड के अध्याय सत्रह में जैसा कि शुकदेव गोस्वामी वर्णन करते हैं, भगवान शिव की श्री संकर्षण की पूजा को पृथ्वी की ग्रह प्रणाली में, इलवृत-वर्ष में भी देखा जा सकता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)