तिष्ठतापि स्वयं साक्षात्
कृष्णेनामृत-मन्थने
प्रजापतिभिर् आराध्य
स गौरी-प्राण-वल्लभः
समानाय्य विषं घोरं
पाययित्वा विभूषितः
महा-महिम-धाराभिर्
अभिषिक्तश् च तत् स्फुटम्
अनुवाद
यद्यपि कृष्ण स्वयं क्षीरसागर से अमृत मंथन के समय उपस्थित थे, फिर भी उन्होंने और ब्रह्मांड के शासकों ने गौरी के प्राण, भगवान शिव की आराधना करना चुना। भगवान शिव ने भयंकर विष को एकत्रित करके पी लिया, जो बाद में उनका आभूषण बन गया। तत्पश्चात, उपस्थित सभी लोगों की उपस्थिति में उन्हें विधिपूर्वक स्नान कराया गया और स्तुति की गूँज से उनका महिमामंडन किया गया।
Although Krishna himself was present at the churning of the nectar from the ocean of milk, he and the rulers of the universe chose to worship Lord Shiva, Gauri's soul. Lord Shiva collected and drank the deadly poison, which later became his ornament. Thereafter, he was ritually bathed in the presence of all present and was glorified with resounding praises.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण की उपस्थिति में हलाहल नामक सागर से निकले विष से देवताओं को भयभीत होने की आवश्यकता नहीं थी। हालाँकि, कृष्ण ने स्वयं विष का प्रतिकार नहीं करने का चयन किया, बल्कि भगवान शिव को अपनी शक्ति दिखाने का अवसर दिया। सर्वोच्च भगवान और प्रजापतियों ने वैदिक स्तोत्रों और अन्य प्रार्थनाओं के साथ भगवान शिव का सम्मान किया, उनसे उन्हें बचाने के लिए प्रार्थना की। उनके अनुरोध को इतनी दृढ़ता से व्यक्त किया गया कि भगवान शिव ने अपनी प्यारी पत्नी गौरी की आपत्तियों को नजरअंदाज करते हुए सारा विष पीने का जोखिम उठाया। देवताओं ने भगवान शिव की प्रशंसा इस उपलब्धि के लिए की थी जिसे भगवान विष्णु ने भी नहीं किया था। तभी से, भगवान शिव के गले पर विष के निशान एक विशिष्ट आभूषण के रूप में प्रसिद्ध हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
