श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 87-88
 
 
श्लोक  1.2.87-88 
शिव-दत्त-वरोन्मत्तात्
त्रिपुरेश्वरतो मयात्
तथा वृकासुरादेश् च
सङ्कटं परमं गतः

शिवः समुद्धृतो ’नेन
हर्षितश् च वचो-’मृतैः
तद्-अन्तरङ्ग-सद्-भक्त्या
कृष्णेन वश-वर्तिना
स्वयम् आराध्यते चास्य
माहात्म्य-भर-सिद्धये
 
 
अनुवाद
जब त्रिपुर के स्वामी मय भगवान शिव के वरदान से मदमस्त होकर शिव को संकट में डाल देते थे, और जब वृकासुर जैसे अन्य दैत्यों द्वारा शिव को कष्ट पहुँचाया जाता था, तब भगवान शिव उन्हें बचाते थे और अमृतमय वचनों से उनका उत्साहवर्धन करते थे। और कभी-कभी, भगवान शिव की महिमा का बखान करने के लिए, भगवान कृष्ण उनके अधीनस्थ की भूमिका निभाते हैं और उनकी आत्मिक भक्ति से पूजा करते हैं।
 
When Maya, the lord of Tripura, intoxicated by Lord Shiva's boons, endangered Shiva, and when other demons like Vrikasura afflicted Shiva, Lord Shiva would rescue them and encourage them with nectar-like words. And sometimes, to extol Lord Shiva's glory, Lord Krishna would take on the role of his subordinate and worship him with spiritual devotion.
तात्पर्य
एक बार भगवान शिव ने माया दानव को त्रिपुरा के राक्षसों के लिए स्वर्ग के अमृत का एक कुआं बनाने का अधिकार दिया, जो मृतकों को पुनर्जीवित कर सकता था। एक अन्य अवसर पर, भगवान शिव ने वृकासुर को केवल अपने हाथ से छूकर किसी का भी सिर टुकड़ों में फोड़ने की शक्ति प्रदान की। भगवान शिव ने रावण जैसे राक्षसों को भी बहुत ताकत और प्रभाव दिया। इनमें से प्रत्येक राक्षस अपनी प्राप्त सिद्धियों के नशे में हो गया और भगवान शिव के लिए परेशानी पैदा की। माया ने त्रिपुरा को नष्ट करना मुश्किल बना दिया, वृक ने भगवान शिव के सिर पर अपनी शक्ति का परीक्षण करने की कोशिश की, जिससे भगवान शिव को अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा, और रावण ने कैलाश पर्वत को उसके आधार से हिला दिया। हर बार, भगवान कृष्ण भगवान शिव को बचाने आए। उन्होंने माया दानव के कुएं को पी लिया, वृका को अपने सिर को छूने के लिए बहकाया, और श्री रामचंद्र के रूप में, रावण को धनुष और बाणों से मार डाला। इन प्रसिद्ध प्रसंगों, जिनका संक्षेप में यहाँ उल्लेख किया गया है, का श्रीमद्-भागवतम सहित विभिन्न शास्त्रों में विस्तार से वर्णन किया गया है।

ब्रह्मा बताते हैं कि यद्यपि भगवान नृसिंहदेव ने उन्हें फटकार लगाई थी, परमेश्वर ने भगवान शिव के अपराधों के साथ वैसा ही व्यवहार नहीं किया। इसके बजाय, भगवान शिव के पश्चाताप का जवाब देते हुए, भगवान ने आमतौर पर उन्हें प्रोत्साहित करने की कोशिश की, जैसे कि वृकासुर के बारे में कहना:

अहो देव महादेव पापो

'यं स्वेना पाप्मना

हतः को नु महत्सु ईश

जंतुर् वै कृत-किल्विषः

क्षेमी स्यात् किमु विश्वेशे

कृतगसो जगद्-गुरु

"बस देखो, हे महादेव, मेरे स्वामी, इस दुष्ट व्यक्ति को किस तरह उसके अपने पापों ने मार दिया। वास्तव में, कौन सा जीव सौभाग्य की आशा कर सकता है यदि वह महान संतों का अपमान करे, ब्रह्मांड के स्वामी और आध्यात्मिक गुरु का अपमान करने की तो बात ही छोड़िए?" (भागवतम 10.88.38-39)

परशुराम के रूप में अपने अवतार में परम भगवान भगवान शिव की महानता का विज्ञापन करके प्रेमपूर्ण प्रतिदान में भगवान शिव की पूजा करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)