श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 86
 
 
श्लोक  1.2.86 
कृष्णाच् छिवस्य भेदेक्षा
महा-दोष-करी मता
आगो भगवता स्वस्मिन्
क्षम्यते न शिवे कृतम्
 
 
अनुवाद
भगवान शिव को कृष्ण से भिन्न मानना ​​एक गंभीर आध्यात्मिक विचलन है। भगवान स्वयं के विरुद्ध अपराध सहन कर लेते हैं, किन्तु भगवान शिव के विरुद्ध नहीं।
 
To consider Lord Shiva different from Krishna is a serious spiritual deviation. God tolerates offenses against himself, but not against Lord Shiva.
तात्पर्य
भगवान शिव को भगवान विष्णु की कृपा का प्राप्तकर्ता बताया गया है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है कि दोनों भगवान एक-दूसरे से उसी तरह भिन्न हैं जैसे भगवान विष्णु जीवों से भिन्न हैं। पद्म पुराण में नामापराध-भंजन-स्तोत्र शामिल है, भगवान विष्णु के नामों के उच्चारण के खिलाफ दस अपराधों की एक सूची है। वहाँ कहा गया है:

शिवस्य श्रीविष्णोर य इह गुण-नामादि सकलं

धिया भिन्नं पश्येत स खलु हरि-नामाहिता-करः

"जो भी भगवान शिव के गुणों और नामों और श्री विष्णु के बीच अंतर देखता है, वह हरि-नाम का विरोधी है।" (पद्म पुराण, ब्रह्म-खंड 25.15) भगवान विष्णु भगवान शिव के खिलाफ अपराधों को बर्दाश्त नहीं कर सकते, क्योंकि भगवान शिव भगवान विष्णु के सशक्त अवतारों में सबसे महान हैं। भगवान शिव भौतिक दुनिया में शुद्ध भक्ति सेवा के उच्च स्तर को वितरित करने के लिए विशेष रूप से सशक्त हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)