BB 1.2.83: वह अपनी जटाओं को इधर-उधर बिखेरे हुए, पागलों की तरह इधर-उधर भटकता है, फिर भी अपनी महिमा को छिपा नहीं पाता। वह आनंद से अपने सिर पर गंगा को धारण करता है, जो कृष्ण के चरणकमलों के जल से उत्पन्न हुई है। जब वह नाचता है तो ब्रह्मांड का विनाश कर देता है। | BB अध्याय 1.2: दिव्य (दैवीय स्तर) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर) » श्लोक 83

श्लोक 1.2.83 copy

विप्रकीर्ण-जटा-भार
उन्मत्त इव घूर्णते
तथा स्व-गोपनाशक्तः
कृष्ण-पादाब्ज-शौच-जाम्
गङ्गां मूर्ध्नि वहन् हर्षान्
नृत्यंश् च लयते जगत्

अनुवाद

वह अपनी जटाओं को इधर-उधर बिखेरे हुए, पागलों की तरह इधर-उधर भटकता है, फिर भी अपनी महिमा को छिपा नहीं पाता। वह आनंद से अपने सिर पर गंगा को धारण करता है, जो कृष्ण के चरणकमलों के जल से उत्पन्न हुई है। जब वह नाचता है तो ब्रह्मांड का विनाश कर देता है।

With his matted locks scattered about, he wanders about like a madman, yet his glory remains undisguised. He joyfully holds the Ganges, born from the waters of Krishna's lotus feet, on his head. When he dances, he destroys the universe.

तात्पर्य

भगवान शिव तपस्या, आर्थिक विकास, इंद्रिय भोग और मुक्ति की महत्वाकांक्षाओं को तिरस्कार से नकार देते हैं। उनका एक स्वतंत्र नियंत्रक और उपभोक्ता बनने की कोई इच्छा नहीं है। सांसारिक खोज और श्रेष्ठता की प्राप्ति से दूसरों को प्राप्त संतुष्टि उन्हें आकर्षित नहीं करती है। वह खुद को पूरी तरह से कृष्ण के नौकर के रूप में पहचानते हैं।

भगवान शिव की दृष्टि में, ब्रह्मा और इंद्र जैसे देवता इंद्रिय भोग के आदी हैं। उनके स्वर्गीय मालाएँ, आभूषण और इत्र केवल थोड़े समय तक चलते हैं और इसलिए उन्हें असंतुष्ट छोड़ देते हैं। देवताओं की सजावट से बेहतर उनकी अपनी मालाएँ हैं, जो हड्डियों और मादक खरपतवारों से बनी हैं, जो कम से कम क्षय होने पर निराशा का कारण नहीं बनती हैं। भगवान शिव सोचते हैं कि ये विचित्र आभूषण इंद्र और ब्रह्मा की दिव्य मालाओं से कम महत्वपूर्ण नहीं हैं। लेकिन ये केवल भगवान शिव की बाहरी सजावट हैं; उनका असली आभूषण और उनका असली आनंद श्री कृष्ण की दया में पाया जाता है। वह विनम्रता से खुद को उस दया से वंचित समझते हुए, खरपतवार और हड्डियाँ पहनना उचित समझते हैं। ऐसे विचारों को ध्यान में रखते हुए, महान भगवान शिव अपने अनोखे तरीके से खुद को संचालित करते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)