श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 80
 
 
श्लोक  1.2.80 
अथ ब्रह्माण्ड-मध्ये ’स्मिन्
तादृङ् नेक्षे कृपास्पदम्
विष्णोः किन्तु महादेव
एव ख्यातः सखेति यः
 
 
अनुवाद
वस्तुतः, इस ब्रह्माण्ड में मुझे महादेव शिव के समान भगवान विष्णु की कृपा का कोई पात्र नहीं दिखाई देता। वे भगवान के प्रिय मित्र के रूप में विख्यात हैं।
 
In fact, I cannot think of anyone in this universe who is more worthy of Lord Vishnu's grace than Mahadeva Shiva. He is known as the Lord's dear friend.
तात्पर्य
भगवान शिव को छोड़कर, ब्रह्माण्ड के किसी भी भाग में - ऊपरी, मध्य या निचले- हर कोई अपूर्ण है। यद्यपि इस पुस्तक में बाद में कुछ व्यक्ति जैसे प्रह्लाद को भगवान शिव से बड़े कृष्ण के भक्त के रूप में वर्णित किया जायेगा, किन्तु सख्ती से कहें, वे भौतिक संसार के निवासी नहीं हैं। क्योंकि प्रह्लाद जैसे भक्तों का चरित्र भौतिक संदूषण से अछूता होता है, इसलिए वे जहाँ भी रहें आध्यात्मिक हैं। इस प्रकार भगवान ब्रह्मा विरोधाभासी बातें नहीं कर रहे हैं।

क्योंकि ब्रह्मा और शिव दोनों गुण-अवतार हैं, सर्वोच्च प्रभु उनके साथ समानता से व्यवहार करते हैं। ब्रह्मा भगवान शिव पर भगवान कृष्ण की कृपा को समझ सकते हैं, क्योंकि यह उनके अपने अनुभव के भीतर की किसी चीज से मिलता जुलता है। लेकिन अपने से बहुत अधिक महान व्यक्ति द्वारा प्राप्त असाधारण कृपा ब्रह्मा की समझने की क्षमता से परे है। केवल कुछ हद तक समान चीजों की ही अधिक या कम के रूप में सार्थक तुलना की जा सकती है। उदाहरण के लिए, एक तिनके का वज़न एक पहाड़ के वज़न से इतना भिन्न होता है कि कोई उनकी तुलना समझदारी से नहीं कर सकता है। इस प्रकार जब गंगा नदी, जैसा कि हमें श्री हरिवंश में बताया गया है, अपने आप को समुद्र से अधिक भाग्यशाली बताती है, वह अपनी तुलना ब्रह्मा से नहीं करती है, जो कि अभी भी इससे अधिक भाग्यशाली हैं। उसी तरह, ब्रह्मा यहाँ अपनी तुलना भगवान शिव से करते हैं, और प्रह्लाद जैसे और भी महान वैष्णवों से नहीं, वृन्दावन के गोप-बालकों और अन्य निवासियों की तो बात ही छोड़ दें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)