उनके मुखकमल की सहज कृपादृष्टि मात्र से ही मैं आनंदित हो गया। मुझे एहसास हुआ कि मैं कितना भाग्यशाली हूँ कि मुझे व्रज की भूमि का दर्शन प्राप्त हुआ, जो उन्हें इतनी प्रिय है।
The mere glance of His lotus face filled me with joy. I realized how fortunate I was to have seen the land of Vraja, which is so dear to Him.
तात्पर्य
ब्रह्मा के इस भूल और शर्मिंदगी के ज़्यादा समय न बीतने पर भी नारद सोचते होंगे कि कैसे सब कुछ उन्हें अच्छा लग रहा था। वो अपने निवास स्थान से खुश कैसे बैठे थे? यहां ब्रह्मा ने इसका एक जवाब दिया है कि भगवान के सदैव मुस्कुराते हुए चेहरे को देखने से ही वह अपने जीवन का मकसद पूरा हुआ समझने लगे। साथ ही उन्हें श्री वृंदावन धाम में थोड़े समय तक रहने का दुर्लभ अवसर भी प्राप्त हुआ। वृंदावन सबसे पवित्र भूमि है, और कृष्ण वहां रहने वालों का एकमात्र आशियाना हैं; इसलिए ब्रह्मा को लगा कि वृंदावन के बछड़ों और चरवाहों के साथ जो बुरा बर्ताव उन्होंने किया उसके बाद उनके लिए यहाँ से जल्दी निकल जाना ही बेहतर है और उन्हें ब्रह्मलोक लौट जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
