श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  1.2.75 
अधो लोके तु दैतेया
वैष्णव-द्रोह-कारिणः
सर्पाश् च सहज-क्रोध-
दुष्टाः कालिय-बान्धवाः
 
 
अनुवाद
निम्न लोकों में दैत्य रहते हैं, जो सदैव भगवान विष्णु के भक्तों पर आक्रमण करते हैं, तथा वहीं कालिय के मित्र सर्प भी रहते हैं, जो स्वभाव से क्रोध से दूषित हैं।
 
In the lower worlds live demons, who always attack the devotees of Lord Vishnu, and there also live the snakes, friends of Kaliya, who are naturally tainted with anger.
तात्पर्य
इन्द्र ने नारद से कहा था कि ब्रह्मा ही ग्रहों के शासकों की नियुक्ति करता है। ब्रह्मा अब इस प्रशंसा को यह दिखाते हुए मोड़ देते हैं कि यही तथ्य उनके लिये शर्मिन्दा होने का कारण है। इन सार्वभौमिक शासकों ने भगवान विष्णु के विरुद्ध अनगिनत अपराध किये हैं और ब्रह्मा अपने अधीनस्थों के अपराधों को अपना मानते हैं। नारद इन घटनाओं से परिचित हैं लेकिन ब्रह्मा उनसे एक पल के लिये उन्हें याद करने को कह रहे हैं।

इन्द्र ने गोवर्धन-पूजा के बाद वृन्दावन को नष्ट करने की कोशिश करके कृष्ण का अपमान किया, और जब कृष्ण ने अपनी रानी सत्यभामा के लिये पारिजात के फूल का पेड़ ले लिया तो वह कृष्ण से लड़ा। अलग-अलग समय पर इन्द्र ने कृष्ण की आलोचना करने की हिम्मत की, उनके सर्वोच्चता का पूरी तरह ध्यान नहीं रखा। यद्यपि नारद से पिछली बातचीत में इन्द्र ने अपने कुछ अपराध बताए थे, उन्होंने जो अन्य अपराध किये थे उनकी स्मृति सूक्ष्म गर्व से ढँक गई थी।

वरुण ने द्वादशी की शुरुआत में रात के अंतिम मिनट में यमुना में नहाने को मना किये जाने पर कृष्ण के पिता, नंद को गिरफ्तार कर लिया। और वरुण ने आदेश दिया कि नंद महाराज को बाँधकर उनकी अदालत में लाया जाये। वरुण को बाण की कुछ गायें न लौटा पाने और कई बार दोहरी बात करने के लिये भी जाना जाता है।

मृत्यु के देवता यम ने कृष्ण के शिक्षक, साँदीपनी मुनि के छोटे बेटे को मरवा दिया, और राक्षस पंचजन को ब्राह्मण लड़के को मारने दिया। श्री विष्णु पुराण (5.21.30) और अन्य शास्त्रों में यह भी वर्णित है कि किस तरह युद्ध में यमराज कृष्ण के विरोधी बन गए।

कुबेर के सेवक शंखचूड़ ने कृष्ण की गोपी सहेलियों का अपहरण करने की कोशिश की, और जैसा कि पुराणों में वर्णित है कि नारद द्वारा वृक्ष बनने के लिए शापित कुबेर के दो बेटे राजा कंस के साथ मिलकर काम करने में लिप्त थे।

देवताओं इंद्र, वरुण, यम, और कुबेर के अलावा, जो चार मुख्य दिशाओं के अधीक्षक हैं, कई अन्य छोटे देवता भी कृष्ण के विरुद्ध अपराधों के दोषी हैं। और भूमिगत नागों को केवल इसलिए दोषी ठहराया जाता है क्योंकि वे कालिया के खून के रिश्तेदार हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)