विचाराचार्य बुध्यस्व
स हि भक्त्य्-एक-वल्लभः
कृपां तनोति भक्तेषु
नाभक्तेषु कदाचन
अनुवाद
मेरे प्यारे तर्कशास्त्र के प्रोफेसर, ज़रा इस पर गौर कीजिए: उन्हें केवल भक्ति ही प्रिय है। वे केवल अपने भक्तों पर ही कृपा करते हैं, अभक्तों पर कभी नहीं।
My dear professor of logic, consider this: He loves only devotion. He bestows His grace only on His devotees, never on non-devotees.
तात्पर्य
ब्रह्मा जी के इस कथन को प्रभु ने स्वंय भी बहुत से वचनों में सुदृढ़ किया है, जैसे भक्त्याहमैकया गृह्यः। भावार्थ है कि मैं तो केवल भक्ति से ही पाया जाता हूं। (भागवत 11.14.21)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
