वेद-प्रवर्तनायासौ
भागं गृह्णाति केवलम्
स्वयं-सम्पादित-प्रेष्ठ-
यज्ञस्यानुग्रहाय च
अनुवाद
वे मुझसे केवल वैदिक शिक्षाओं को बढ़ावा देने के लिए ही यज्ञ स्वीकार करते हैं तथा यज्ञों पर विशेष कृपा करते हैं, जो उन्हें प्रिय हैं, क्योंकि वे उनके मूल रचयिता हैं।
He accepts sacrifices from me only to promote the Vedic teachings and bestows special grace on sacrifices that are dear to Him, because He is their original creator.
तात्पर्य
वैदिक यज्ञ सर्वोच्च ईश्वर को प्रिय हैं क्योंकि ये सभी जीवों को लाभ पहुंचाते हैं, उन्हें अप्रत्यक्ष रूप से उनकी सेवा में लगाते हैं। आखिरकार, भगवान हमेशा ही उन भटकी हुई आत्माओं को वापस लाने के लिए उत्सुक रहते हैं। ब्रह्मा के अनुसार, भगवान उनसे इसलिए व्यवहार करते हैं क्योंकि भगवान को ब्रह्मांड के कल्याण की चिंता है, इसलिए नहीं कि उन्हें ब्रह्मा या अन्य यज्ञ करने वालों में विशेष रुचि है। इस प्रकार ब्रह्मा रूढ़िवादी धर्म के सीमित विचारों को व्यक्त करते हैं, ईश्वर को एक औपचारिक दूरी पर रखते हैं और हर जीव के लिए भगवान की निरंतर करुणा की अनदेखी करते हैं। वास्तव में, सर्वोच्च ईश्वर सभी जीवों की एक अंतरंग, निजी रूप से देखभाल करते हैं, जिनमें वे भी शामिल हैं जिन्होंने अनादि काल से उन्हें भूलने के लिए चुना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
