श्री-ब्रह्मोवाच
अहं न भगवान् कृष्ण
इति त्वं किं प्रमाणतः
युक्तितश् च मयाभीक्ष्णं
बोधितो ’सि न बाल्यतः
अनुवाद
श्री ब्रह्मा ने कहा: मैं परम भगवान कृष्ण नहीं हूँ! तुम किस प्रमाण और किस तर्क से ऐसा कह रहे हो? क्या मैंने तुम्हें बचपन से ही लगातार यही शिक्षा नहीं दी है?
Lord Brahma said: "I am not the Supreme Lord Krishna! What evidence and logic do you use to say this? Haven't I consistently taught you this since childhood?"
तात्पर्य
ब्राह्मणिक संस्कृति में किसी को भी ऐसा कोई दावा नहीं करना चाहिए जो वेद या उनके अधिकृत पूरकों द्वारा समर्थित न हो। इस प्रकार ब्रह्मा ने नारद के कथनों के लिए शास्त्र समर्थन की मांग की। जैसे कि श्रीमद्भागवत का द्वितीय खंड बताता है, ब्रह्मा ने अपने पुत्र को आध्यात्मिक विज्ञान में सावधानीपूर्वक शिक्षित किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
