श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  1.2.5 
शक्रायाभयम् उच्चोक्त्या
दैत्येभ्यो ददतं दृढम्
कीर्त्यार्प्यमाणं ताम्बूलं
चर्वन्तं लीलयाहृतम्
 
 
अनुवाद
भगवान ने सभी के कानों तक पहुँचते हुए, इंद्र को आश्वस्त किया कि उन्हें दैत्यों से भयभीत होने की आवश्यकता नहीं है। कीर्तिदेवी ने भगवान को सुपारी भेंट की, जिसे उन्होंने विनम्रतापूर्वक स्वीकार किया और चबाया।
 
The Lord, reaching everyone's ears, reassured Indra that he need not fear the demons. Kirtidevi offered the Lord betel nut, which he humbly accepted and chewed.
तात्पर्य
नारद जी ने देवों को इंद्र, जो प्रभु के बड़े भाई हैं, की सभा में भगवान वामनदेव की पूजा करते देखा। श्रील सनातन गोस्वामी टिप्पणी करते हैं कि देवगण देवता पूजा पर पुराने ग्रंथों जैसे विष्णु-भक्ति-चंद्रोदय में वर्णित दो मानकों में से एक का पालन कर रहे थे: सामान्य मानक, जिसमें पाद्य और अर्ध्य जल के साथ शुरुआत करते हुए प्रभु को प्रसन्न करने के लिए सोलह वस्तुएं अर्पित की जाती हैं, या, वैकल्पिक रूप से, अधिक विस्तृत पूजा, जिसमें चौंसठ वस्तुएं होती हैं। जबकि पूजा की जा रही थी, भगवान की माँ, अदिति, ने उनके नरम हाथों को पकड़ा और उनकी विभिन्न तरीकों से देखभाल की। सिद्धों ने उनकी संतुष्टि के लिए प्रार्थनाएँ पढ़ीं, विद्याधरों ने संगीत वाद्ययंत्र बजाए, गंधर्वों ने गाया और अप्सराओं ने नृत्य किया। भगवान ने इंद्र से कहा कि वे दैत्यों से न डरें, क्योंकि यदि आवश्यक हो तो भगवान उनकी रक्षा करेंगे, सभी राक्षसों को मार डालेंगे। जैसा कि उन्होंने कहा, उन्होंने अभय-दान-मुद्रा में अपने दाहिने कमल के हाथ को निडरता के इशारे में उठाया। फिर कीर्तिदेवी, भगवान वामन की पत्नी ने उन्हें प्यार से सुपारी भेंट की जिसे उन्होंने सावधानीपूर्वक तैयार किया था। उन्होंने इसे अपने अंगूठे और पहली उंगली के बीच खुशी से लिया और इसे अपने मुंह में रखा।

यह सब देखकर नारद बहुत प्रसन्न हुए। हालाँकि वह इंद्र से मिलने स्वर्ग के दरबार में आए थे, लेकिन पहले वह परम प्रभु को इकट्ठे देवताओं द्वारा पूजते हुए देख सके। पूजा उचित थी क्योंकि भगवान वामन स्वर्गीय क्षेत्र के सबसे महत्वपूर्ण निवासी हैं। इस दृश्य में भगवान ने न केवल अपनी सर्वोच्चता दिखाई बल्कि उनकी पूजा स्वीकार करके इंद्र के प्रति अपना पक्ष भी प्रकट किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)