जब ब्रह्माजी अपने विश्व सिंहासन पर सुखपूर्वक बैठे थे और अपने प्रभु की महिमा का श्रवण और वर्णन करने में तल्लीन थे, तो उनके आठ नेत्रों से आँसू बहने लगे। ब्रह्माजी के चारों ओर साक्षात विश्व-शासन की शक्तियाँ उपस्थित थीं। नारदजी पास आए, लकड़ी की तरह ज़मीन पर गिरकर अपने पिता को प्रणाम किया और फिर बोले।
As Brahma sat comfortably on his cosmic throne, engrossed in listening to and describing the glories of his Lord, tears began to flow from his eight eyes. Surrounding Brahma were the very forces of universal rule. Narada approached, fell to the ground like a log, bowed to his father, and then spoke.
तात्पर्य
जबकि परम प्रभु उपस्थित थे, नारद ने अपने मन की बात नहीं कही। या तो उन्हें लगा कि बोलना अनुचित होगा, या उन्हें कुछ भी कहने का कोई मौका नहीं मिला जब तक कि भगवान के चले जाने के बाद। तभी नारद अपने पिता को पूर्ण प्रणाम कर सके, क्योंकि आम तौर पर परम प्रभु की उपस्थिति में किसी और को प्रणाम करने की मनाही होती है। चूंकि ब्रह्मा नारद के पिता और उनके गुरू दोनों हैं, इसलिए हो सकता है कि नारद ने भगवान विष्णु के सामने ब्रह्मा को केवल अपना सिर झुकाया हो, लेकिन भगवान विष्णु के जाने के बाद अपने पूरे शरीर से प्रणाम किया हो। ब्रह्मा का ध्यान अब भगवान विष्णु के महान गुणों को सुनने पर केन्द्रित था, जैसे कि उनके भक्तों के प्रति उनकी असाधारण दया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
