“शास्त्रों के अनुसार, ‘तीनों देवता रुद्र, विष्णु और ब्रह्मा एक ही परमात्मा के अवतार हैं।’ क्या आप भूल गए हैं?”
“According to the scriptures, ‘The three gods Rudra, Vishnu and Brahma are incarnations of the same Supreme Being.’ Have you forgotten?”
तात्पर्य
इन्द्र के दृष्टिकोण से ये शब्द केवल छली हैं। श्री वामनदेव अच्छी तरह जानते हैं कि इन्द्र केवल परम प्रभु की उपासना के प्रति आकर्षित हैं। फिर भी वे शास्त्रों से उद्धरण देकर इन्द्र को छेड़ते हैं, उन्हें किसी और की पूजा के लिए राजी करने की कोशिश करते हैं। और इन्द्र, भगवान वामन के प्रति अपनी श्रद्धा से मजबूर होकर, उनके अनुरोध का सम्मान करने को बाध्य हैं। इस प्रकार हम देखते हैं कि कभी-कभी स्वर्ग में भगवान शिव की पूजा के लिए त्यौहार आयोजित किए जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
