श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  1.2.23 
आराधन-बलात् पित्रोर्
आग्रहाच् च पुरोधसः
पूजां स्वी-कृत्य नः सद्यो
यात्य् अदृश्यं निजं पदम्
 
 
अनुवाद
वह हमारे माता-पिता की भक्ति के बल पर और मेरे पुरोहित के आग्रह पर हमारी पूजा स्वीकार करते हैं। और फिर, हमारा प्रसाद ग्रहण करके, वह तुरन्त अन्तर्धान हो जाते हैं और अपने धाम को लौट जाते हैं।
 
He accepts our worship, fueled by our parents' devotion and my priest's insistence. Then, having accepted our offerings, he immediately disappears and returns to his abode.
तात्पर्य
संभव है नारद ने इंद्र से कहा होगा कि वह यह विचार करे कि चाहे ईश्वर कुछ भी करें, वे कितने दयालु हैं। आख़िरकार, ईश्वर का चित्त करोड़ों समुद्रों से भी गहरा होता है, जिसका ठिकाना नहीं पाया जा सकता, और इसलिए उनका लीला अकल्पनीय होता है। क्योंकि दूसरे लोगों के दुःख से उन्हें बहुत चिंता होती है, इसलिए वे हमेशा जिस तरह से हो सके दया दिखाते हैं। इंद्र को इस उच्च भाव से भगवान वामन की स्पष्ट रूप से उपेक्षा को समझने की कोशिश करनी चाहिए।

इंद्र इस श्लोक में उत्तर देते हैं, "यह तो बहुत अच्छी बात है।" "यदि भगवान यहीं मुझसे स्थायी रूप से रहते और मेरी पूजा स्वीकार करते, तो वे मुझे अपनी करुणा अवश्य दिखा रहे होते। तो फिर मैं उनके किए हर काम को बर्दाश्त कर सकता। लेकिन अधिकतर बार वे मुझे उनका दर्शन भी नहीं होने देते।"

इंद्र के माता-पिता, कश्यप और अदिति ने अपने पिछले जीवन में भगवान विष्णु की गहन आराधना की है, और वे अब भी उनकी आराधना करते हैं। इंद्र के पुरोहित, बृहस्पति भी विष्णु के उत्साही उपासक हैं। इसलिए इंद्र तर्क देते हैं, "जब भगवान मेरे भेंट को स्वीकार करने के लिए प्रकट होते हैं, तो वे मुझ पर दया से नहीं बल्कि दूसरों की भक्ति का प्रतिदान करने के लिए ऐसा करते हैं। और किसी भी स्थिति में, वे सिर्फ़ अपने भोग को स्वीकार करने के लिए ही रहते हैं और फिर चले जाते हैं।" इससे दक्षिण राजा के उस कथन का उत्तर मिलता है कि भगवान विष्णु इंद्र द्वारा किए जाने वाले विस्तृत पूजा को स्वयं स्वीकार करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)