श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  1.2.22 
उत्साद्य माम् अवज्ञाय
मदीयाम् अमरावतीम्
सर्वोपरि स्व-भवनं
रचयाम् आस नूतनम्
 
 
अनुवाद
मेरी परवाह न करते हुए उन्होंने मेरी राजधानी अमरावती को नष्ट कर दिया और अपने लिए एक नया निवास स्थान बनाया।
 
Without caring for me, he destroyed my capital Amaravati and built a new abode for himself.
तात्पर्य
यहाँ पर इंद्र भगवान विष्णु के अवतार वैकुंठ का उल्लेख करते हैं, जिनका वर्णन श्रील शुकदेव गोस्वामी ने श्रीमद् भागवतम (8.5.4-5) के अष्टम अध्याय में किया है:

पत्नी विकुंठा शुभ्रस्य

वैकुंठैः सुर-सत्तामैः

तयोः स्व-कलाया जज्ञे

वैकुंठो भगवान स्वयं

वैकुंठः कल्पितो येन

लोक लोका-नमस्कृतः

रमया प्रार्थ्यमानेन

देव्या तत्-प्रिय-काम्यया

"शुभ्र और उनकी पत्नी, विकुंठा के संयोग से सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान, वैकुंठ का आविर्भाव हुआ, जो उनके अपने पूर्णावतार देवताओं के साथ थे। भाग्य की देवी को प्रसन्न करने के लिए, सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान, वैकुंठ ने उनके अनुरोध पर एक और वैकुंठ ग्रह का निर्माण किया, जिसकी सभी पूजा करते हैं।"

भगवान वैकुंठ का शाश्वत आध्यात्मिक ग्रह जो भौतिक जगत में प्रकट हुआ, उसे रमाप्रिया कहा जाता है, "भाग्य की देवी का प्रिय।" यह अन्य सभी ग्रहों से ऊपर स्थित है, यहाँ तक कि भगवान ब्रह्मा के भी। ठीक कहें तो, भौतिक ब्रह्मांड के भीतर दिखाया जाने वाला यह आध्यात्मिक साम्राज्य कभी नष्ट या निर्मित नहीं होता है। लेकिन हमारे दृष्टिकोण से, ग्रह रमाप्रिया एक निश्चित समय और स्थान पर प्रकट हुआ है, हम इसे "नया" मानते हैं, जो कि भौतिक क्षेत्र के बाहर भगवान के उसी साम्राज्य के शाश्वत प्रकटीकरण के साथ तुलना करते हैं। प्रभु अपने मनोरंजन के रूप में इसे "निर्माण" करने का दिखावा कर सकते हैं, लेकिन वह केवल भौतिक आँखों के समक्ष उसी का अनावरण कर रहे हैं जो सामान्यतः इस दुनिया में नहीं देखा जा सकता।

इंद्र ने भी श्री हरि वंश (2.70.37) में अवतार वैकुंठ का उल्लेख किया है। जब श्री कृष्ण ने पारिजात का फूल चुराया और युद्ध में उन्हें हरा दिया तो इंद्र ने कहा:

इदं भक्त्वा मदीयम् च

भवनं विष्णुना कृतम्

उपर्य उपरि लोकानाम्

अधिकं भुवनं मुने

"हे ऋषि, भगवान विष्णु ने मेरी राजधानी नगर को बर्बाद कर दिया और फिर अन्य सभी के ऊपर एक नया ग्रह का निर्माण किया।"

जैसा की श्रीमद् भागवतम के अष्टम अध्याय में वर्णित है, भगवान वैकुंठ पांचवें मनु, रैवत के काल में प्रकट हुए। यह हमारे वक्ता, पुरंदरा के इंद्र के पद को संभालने से बहुत पहले की बात है। श्रील सनातन गोस्वामी ने इस बात के दो संभावित स्पष्टीकरण प्रस्तुत किए कि कैसे इंद्र भगवान वैकुंठ से मिले होंगे। या तो अष्टम अध्याय में उल्लेख किया गया अवतार एक पूर्व का है और इंद्र से ब्रह्मा के पिछले दिन में मिला, या पंचम मनु-अंतर के दौरान भगवान वैकुंठ ने केवल अपने नए ग्रह के विचार की परिकल्पना की (कल्पितो येन लोकः) लेकिन बाद में इसका निर्माण किया, सातवें मनु-अंतर के दौरान, जो अभी है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)