जब भगवान से तीनों लोकों को खाने वाले वृत्र को मारने की प्रार्थना की गई, तो भगवान ने उदासीनता से उत्तर दिया, केवल अपनी ओर से मुझे भेजा।
When the Lord was prayed to kill Vritra, who was eating the three worlds, the Lord replied indifferently, “Only send me on your behalf.”
तात्पर्य
ऋग्वेद के भजनों में वर्णित वृत्र को इन्द्र के द्वारा मारे जाने की घटना तब हुई थी जब ब्रह्मा और उनके सहायक ग्रहों का निर्माण कर रहे थे। वृत्र ने समुद्र को पहाड़ों के बीच फंसाकर उस सार्वभौमिक निर्माण कार्य में बाधा डाली थी। ऋग्वेद के ऋषि वृत्र को मारने के कारण इन्द्र की खूब प्रशंसा करते थे, क्योंकि वृत्र की हत्या से ब्रह्मांड का जल मुक्त हुआ था। परन्तु यहाँ इन्द्र उस घटना को तुच्छ बता रहा है। श्रीमद् भागवतम के छठे स्कन्ध में बताया गया है कि वृत्र एक राक्षस के रूप में होने के बावजूद वास्तव में एक पवित्र वैष्णव था। इन्द्र का उसे मारना गौरवशाली होने के बजाय अधिक दुःखद था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
