गोपालैः क्रियमाणां मे
न्यहन् पूजां चिरन्तनीम्
अखण्डं खाण्डवाख्यं मे
प्रियं दाहितवान् वनम्
अनुवाद
उन्होंने उस पूजा को नष्ट कर दिया जो ग्वाले कई वर्षों से मेरे लिए कर रहे थे, तथा उन्होंने मेरे प्रिय वन, विशाल खाण्डव को जला दिया।
They destroyed the worship that the cowherds had been performing for me for many years, and they burned my beloved forest, the vast Khandava.
तात्पर्य
कृष्ण ने नन्द महाराज के नेतृत्व में वृज के गोपों को गोवर्धन पर्वत की पूजा करने के लिए राजी किया, जिसमें वह चढ़ावे इकट्ठा करेंगे जो इन्द्र के यज्ञ के लिए थे। और अग्नि के पेट के दर्द को दूर करने के लिए, कृष्ण ने इन्द्र के ही पुत्र अर्जुन की मदद से इन्द्र के खाण्डव वन को नष्ट कर डाला।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
