श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  1.2.18 
स्पर्धासूयादि-दोषेण
ब्रह्म-हत्यादि-पापतः
नित्य-पात-भयेनापि
किं सुखं स्वर्ग-वासिनाम्
 
 
अनुवाद
हम स्वर्गवासी प्रतिद्वंद्विता और ईर्ष्या जैसे दोषों से कलंकित हैं। ब्राह्मणों की हत्या जैसे कर्मों के कारण हम पाप के फल में फँस जाते हैं। और हम अपने पद खोने के निरंतर भय में रहते हैं। तो फिर हम वास्तव में किस सुख का आनंद लेते हैं?
 
We, the heavenly ones, are tainted by vices like rivalry and jealousy. We are trapped in the consequences of sinful actions like killing Brahmins. And we live in constant fear of losing our positions. So, what happiness do we truly enjoy?
तात्पर्य
दक्षिण के राजा ने कहा था कि देवता "पुरुषों द्वारा पूजे जाने योग्य होते हैं।" उन्होंने इसके कई कारण बताए थे, लेकिन यहाँ इन्द्र उत्तर देते हैं। वे इस कथन का खंडन करते हैं कि देवता "सदा अच्छाई में निहित" हैं, नारद को याद दिलाते हुए कि वे झगड़ालू हैं। उन्होंने इस कथन को कि वे "पापहीन" हैं को खंडित करते हुए यह याद दिलाया कि उन्होंने कैसे वृत्र, विश्वरूप और अन्य का वध किया था। और वे यह कहकर खारिज करते हैं कि "उनके शरीर तेजस्वी हैं" कि विपरीत सत्य है क्योंकि देवता निरंतर अपनी स्थिति से किसी प्रकार की गिरावट की प्रतीक्षा करते हैं। जिस प्रकार भगवान कृष्ण ने अपने दोस्त उद्धव से कहा था:

ko nv arthaḥ sukhay

aty enaṁkāmo vā mṛtyur antike

āghātaṁ nīyamānasya

vadhyasyeva na tuṣṭi-daḥ

"मृत्यु बिलकुल भी प्रसन्न करने वाली नहीं है, और चूंकि हर कोई ठीक एक ऐसे दोषी व्यक्ति की तरह है जिसे फाँसी की जगह ले जाया जा रहा है, लोग भौतिक वस्तुओं या उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली संतुष्टि से क्या संभावित सुख पा सकते हैं?" ( भागवतम् 11.10.20)

इसलिए, इंद्र के अनुसार, देवता पूजा के अयोग्य हैं क्योंकि वे सामान्य पुरुषों से शायद ही बेहतर हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)