तथाप्य् अहत्वा ताञ् छत्रून्
केवलं नस् त्रपा कृता
माया-याचनयादाय
बले राज्यं ददौ स मे
अनुवाद
और तब भी, उन शत्रुओं को मारने के बजाय, उन्होंने मुझे केवल शर्मिंदा किया, बाली से लिया गया मेरा राज्य, धोखे से दान मांग कर वापस कर दिया।
And yet, instead of killing those enemies, they only brought shame upon me, returning my kingdom taken from Bali by fraudulently demanding a donation.
तात्पर्य
एक रईस भगवान इन्द्र, उस व्यवहार से अपमानित महसूस कर सकते हैं। देवताओं की संपत्ति के लिये उचित तरीके से लड़ने की बजाय, भगवान अच्यूत ने चालबाज़ी की। उन्होंने खुद को एक बौने के रूप में छिपा लिया, बली से इतनी ही ज़मीन माँगी जितनी उनके तीन कदम ढक सकें, और जब उन्होंने धोखे से वो दान हासिल कर लिया, तो उन्होंने खुद को ब्रह्मांड से भी बड़ा बना लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
