उनमें से एक, बलि, एक बार इंद्र भी बन गया था। उसने सूर्यदेव और चंद्रदेव जैसे सभी पदों पर दैत्यों को नियुक्त किया और मेरे यज्ञ का भाग स्वयं ले लिया।
One of them, Bali, even once became Indra. He appointed demons to all the positions, including the sun and moon, and took my share of the sacrifices for himself.
तात्पर्य
नारद ने इंद्र को अभी-अभी कहा है, "सूर्य देव और ग्रहों के अन्य शासक आपके आदेशों का पालन करते हैं।" इसका मुकाबला करने के लिए, इंद्र ने देवताओं की नियंत्रण शक्ति के मूल्य पर सवाल उठाया, जिसे देवता हमेशा खोने की चिंता में रहते हैं। उन्होंने यह भी सवाल उठाया कि क्या वह वास्तव में ऐसे अनिश्चित शासकों को अपने आदेश-वाहकों के रूप में रखने से महिमामंडित होता है। बाली द्वारा इन्द्र के बलिदान के हिस्से को हड़पने और उसका आनंद लेने के कारण इंद्र को शर्म से याद आता है कि कैसे वह लगभग भूख और प्यास से मर गया था। इंद्र इस प्रकार दक्षिणी राजा के कथन का जवाब देते हैं, "उनका भोजन अमृत का अमृत है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
