अस्य न स्वर्ग-राज्यस्य
वृत्तं वेत्सि त्वम् एव किम्
कति वारान् इतो दैत्य-
भीत्यास्माभिर् न निर्गतम्
अनुवाद
क्या आप स्वर्ग पर राज करने का मतलब नहीं जानते? क्या आपको नहीं पता कि हम देवताओं को दैत्यों के डर से कितनी बार स्वर्ग छोड़कर भागना पड़ा है?
Don't you know what it means to rule heaven? Don't you know how many times we gods have had to flee heaven for fear of demons?
तात्पर्य
नारद इन्द्र की व्यर्थ स्तुति या उसका उपहास करने से इनकार कर सकते हैं। नारद के विरोध की आशंका करते हुए, इंद्र यहाँ इस तर्क के विरुद्ध बहस करने लगता है कि वह भगवान का सबसे प्रिय भक्त है। नारद निश्चित रूप से जानता है कि अपनी शक्ति को धारण करने में देवताओं को कितनी परेशानी होती है। देवताओं को कई बार उनके विरोधियों ने भगा दिया है, उन्हें सन्यासियों के वेश में भागने पर मजबूर किया है, खुद को पृथ्वी पर छिपाने के लिए, और इसी तरह। इस प्रकार इंद्र नारद द्वारा राजा से सुने गए कथनों का खंडन करता है कि देवता "अपने सौभाग्य के बल पर स्वर्ग के राज्य में निवास करते हैं" और "कार्य करते हैं और जैसा चाहें वैसे ही यात्रा करते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥