श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 71: राजा जनक का अपने कल का परिचय देते हुए श्रीराम और लक्ष्मण के लिये क्रमशः सीता और ऊर्मिला को देने की प्रतिज्ञा करना  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  1.71.3 
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुत: स्वेन कर्मणा।
निमि: परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वर:॥ ३॥
 
 
अनुवाद
'प्राचीन काल में निमि नाम के एक अत्यन्त धर्मात्मा राजा थे, जो समस्त धीर-गौरवशाली महापुरुषों में श्रेष्ठ थे और अपने पराक्रम के कारण तीनों लोकों में विख्यात थे। 3॥
 
'In ancient times, there was a very pious king named Nimi, who was the best among all the patient great men and was famous in all the three worlds due to his bravery. 3॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)