श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 41: सगर की आज्ञा से अंशुमान् का रसातल में जाकर घोड़े को ले आना और अपने चाचाओं के निधन का समाचार सुनाना  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  1.41.9 
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामति:।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्व: शीघ्रमेष्यसि॥ ९॥
 
 
अनुवाद
उसका प्रश्न सुनकर अत्यंत बुद्धिमान दैत्य ने उत्तर दिया, 'हे असमंज के पुत्र, तुम अपना कार्य पूरा करोगे और अपने घोड़े के साथ शीघ्र ही लौटोगे।'
 
On hearing his question, the extremely intelligent giant replied, 'O son of Asamanja, you will accomplish your task and return soon with your horse.'
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)