श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 34: गाधि की उत्पत्ति, कौशिकी की प्रशंसा  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  1.34.4 
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम्॥ ४॥
 
 
अनुवाद
श्रीराम! पृथ्वी के स्वामी कुशनाभ से ऐसा कहकर कुश ऋषि आकाश में प्रवेश कर सनातन ब्रह्मलोक में चले गए॥4॥
 
Sriram! Saying this to the Lord of the Earth, Kushanabha, the sage Kush entered the sky and went to the eternal Brahmalok. 4॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)