श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 2: तमसा तट पर क्रौंचवध की घटना से शोक संतप्त वाल्मीकि को ब्रह्मा द्वारा रामचरित्रमय काव्य लेखन का आदेश देना  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  1.2.22 
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित्।
उपविष्ट: कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थित:॥ २२॥
 
 
अनुवाद
अपने शिष्य के साथ आश्रम में पहुँचकर ज्ञानी ऋषि वाल्मीकि आसन पर बैठकर अन्य बातें करने लगे; किन्तु उनका ध्यान तो उस श्लोक पर ही केन्द्रित था।
 
After reaching the ashram with his disciple, the knowledgeable sage Valmiki sat on the seat and started talking about other things; but his attention was focused on that verse only.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)